How should I transfer data safely when using managing a mounted disk?

Finish file writes and close apps using the disk before unmounting it. This reduces the risk of incomplete file-system operations. Verify that the final file or container is protected, then eject the storage device normally.

Yes. After a system update, restarting and running a brief test is a sensible sequence.